Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NGHĨA ĐỊA
BÁNH NHÃN CẦU 2 ĐÔ
CẢNH SÁT GIAO THÔNG
Không thể phạt tôi được! Không!
Tôi không đóng tiền phạt đâu, quên đi!
PHIM KINH DỊ DVD, VHS
Cảm ơn.
BẠN ĐƯỢC MỜI THAM DỰ
BỮA TIỆC GIẾT NGƯỜI TỐI NAY
290 PHỐ SHORE ĐI MỘT MÌNH
XÁC SỐNG VỚI SỪNG KỲ LÂN
XANTHACHROID
SCAREWOLF
Ngài Lancelot, xuống đi được không?
Tốt thôi.
NHO KHÔ
ĐỒ HÓA TRANG LỄ HỘI HALLOWEEN
VĂN PHÒNG
Ngài Lancelot, tôi đi đây.
Hi vọng ngài thấy vui. Tôi lấy kẹo ngô đi nhé.
Halloween vui vẻ.
CỨ TỰ NHIÊN
Kinh khủng Phạt anh làm gương
Tôi có thể nói run run suốt Mà vẫn rung sạch bệnh cúm
Tôi rất giỏi việc đó
Muốn xúc phạm tôi Có giá cả đấy
Đến khi tôi chán và 50 tuổi rồi Bài rap của tôi sẽ đạt mốc bạch kim
Tiếp theo với ca từ Không phải lời hát thường đâu, gã da đen
Là lời cáo phó của anh đấy
PHỐ SHORE
Xin chào?
Xin lỗi, tôi không có ý làm gián đoạn đâu.
Có lẽ tôi đã nhầm.
Xin chào. Tôi là Chris.
Không, không nhầm đâu.
Thực ra thì anh đến hơi sớm, có vậy thôi.
Xin lỗi.
Tôi mang ít bánh bí ngô.
Cảm ơn. Thật tuyệt.
Vâng.
Halloween vui vẻ.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn đã mời tôi.
Được rồi.
Bắt hắn ta đi!
- Bắt hắn ta! - Sao mày tìm ra bọn tao?
Giữ lấy hắn!
Đồ tệ hại!
Đang làm gì vậy?
Im đi được không?
Giết hắn ta đi!
Không, thả ra. Thả ra.
Chào mừng đến với cái chết của mày.
Bộ đồ bìa cứng của hắn làm tôi phát sợ.
Không hiểu dây đèn ở đâu ra, trước đó không có mà.
Cô tuyệt lắm, cười phá lên rất cuốn hút.
Không biết nữa, bộ đồ của hắn khá buồn cười.
Có lẽ hắn bị thiểu năng.
Lexi, không biết dùng điện thoại khi đang phạm tội
có phải ý hay không nữa.
Chụp ảnh nhanh cũng không phải ý hay đâu, đồ ngốc.
- A lô... - Đến tiệc của Cicero đi.
- Sao hả? - Đây là bữa tiệc mà.
Ta đã lên kế hoạch này hàng tuần rồi, và Cicero là gã khốn.
Cái quái gì vậy?
Tôi vừa nói chuyện với Alexander, và anh ta đang qua.
Tôi không nghĩ ta lại nghĩ có người ngốc đến mức đến đây đâu.
Giấy mời ghi "Bữa tiệc giết người".
Nếu gã ngốc nào ngu đến mức đến đây thì hắn đáng được chết.
Một người da trắng, hoàn hảo.
Theo đảng Cộng hòa?
Đừng biến thành chính trị. Là nghệ thuật mà.
Chẳng gì chính trị hơn nghệ thuật.
Chỉ vì gây ấn tượng với Alexander, anh hiểu mà, Paul.
Im đi, Sky. Tôi cần tiền trợ cấp.
Bữa tiệc của Cicero chỉ cách đây khoảng 10 tòa nhà,
cứ đến đó đi.
- Thế này đủ rồi. - Ta phải đợi Alexander.
Biểu quyết đi.
Thôi đi.
Đã quyết rồi. Sao vậy, Sky?
Chính cô đã mang bình axit.
Rất quyết tâm, đúng chứ?
Bill? Anh thì sao?
- Gì? - Cậu sẵn sàng giết gã ngốc này chưa?
Tôi không tham gia tiệc ám sát cấp độ hai.
Tốt thôi.
Nếu tôi có ý này khiến tất cả đều vui thì sao?
Không ai phải chết cả, nhưng nó vẫn bạo lực,
và khi làm xong, ta sẽ thống trị sân khấu.
Được rồi, là gì nào?
Có...nho khô trong này hả?
Là đồ hữu cơ?
Chúa ơi, cậu đang dị ứng kìa.
Sẽ không chết phải không?
- Nên gọi cấp cứu 911 không? - Không.
Không sao đâu, chỉ bị chóng mặt thôi.
Chỉ cần ngồi xuống. Tôi rất chóng mặt.
Tôi bị dị ứng với chất bảo quản.
Được rồi, có thể quay lại...
Ôi trời!
Mùi như cỏ mới cắt vậy.
Gì vậy?
Sky vừa chết rồi.
Khỉ thật!
Mày đã giết cô ấy.
Bánh của mày!
Mày! Giờ tôi sẽ giết hắn ngay!
Khóa cái cửa chết tiệt đó lại!
Khoan, trước khi làm gì phải đợi Alexander đã.
Chuyện này sắp xảy ra rồi!
Phải! Gì hả?
Gì hả, đồ khốn?
Tao muốn nghe tiếng la hét này!
- Gì hả? - Đừng giết tôi!
Tôi sẽ không kể với ai chuyện đã xảy ra đâu!
Không, không.
- Không. - Cho mày bỏng này!
Tôi rất xin lỗi!
Xin lỗi vì đã làm vậy!
Tôi xin lỗi! Anh... Ôi chết tiệt!
Rất xin lỗi! Tha thứ cho tôi!
Tôi không có ý làm vậy đâu!
- Ôi Chúa ơi! - Gì vậy?
Tôi không biết.
Nó ghi là "axit axetic".
Mùi như là...
giấm vậy.
Tôi sẽ lên mạng tra.
Có lẽ là giấm.
Đồ khốn.
Này! Tôi tưởng ta đã đồng ý không rượu cho đến khi xong việc mà.
Tôi vừa làm xong việc đó!
Vả lại, có một đống côcain trên bàn và Sky chết rồi!
Côcain không phải thuốc ức chế, nó tăng lực cho tôi.
Ý tôi là chúng ta đã nói không rượu và không cần sa.
Đó là giấm.
Giấm. Tuyệt. Ta có thể ngâm giấm hắn tới chết.
ALEXANDER
Ôi Chúa ơi! Alexander đến rồi.
Nghiêm trọng rồi!
Anh ta sẽ nghĩ ta là một lũ ngốc.
Trừ phi không thấy xác đó.
- Ta nên giấu cái xác đi. - Tôi vừa nói y hệt mà.
Alexander, chào.
Tuyệt. Tôi sẽ xuống ngay.
Có lẽ ta nên chặt xác hoặc nhổ răng cô ấy.
Cứ giấu xác đã. Dùng túi ni lông đi!
Không, ni lông cho gã này.
Ai thèm quan tâm chứ?
Nhanh lên.
- Muốn làm thế nào? - Như bánh burrito.
Cứ nhấc lên.
Cứ cuộn cô ấy lại!
Đặt cô ấy ở bên này.
Được rồi.
Chúa ơi. Cứ kéo cô ấy đi!
Nhấc cô ấy lên!
Chúa ơi, cô ta nặng quá!
- Được chưa? - Một, hai, ba, nào.
- Được rồi. - Đậy nó lại.
Anh làm tôi sợ đấy!
- Lexi, tối nay trông cô tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Không sao chứ? - Tôi ổn.
Mọi người, đây là Hellhammer. Nó là chó Dingo lai.
Đồ hóa trang của nó dễ thương quá.
Đây là Zycho, bạn thân mới của tôi.
Nên gọi cậu là gì đây, Paul?
Ma cà rồng thế kỷ 19.
Tôi cũng vậy.
Răng nanh đó ở đâu ra vậy?
Từ...một cửa hàng Gothic ở khu trung tâm.
Thực ra nó là nhựa cây.
Bỏ nó ra đi, Paul.
- Gì cơ? - Bỏ răng nanh ma cà rồng ra.
Thật hả?
Được rồi.
Bắn vào đầu!
Bỏ chúng ra, Paul.
Cởi áo khoác ma cà rồng ra.
Và áo sơ mi ma cà rồng.
Giờ cởi quần ma cà rồng ra.
Được rồi.
Cậu nhiều lông thật.
Được rồi, gã ngốc này là ai?
Anh tin nổi không?
Xin lỗi, tôi thực sự bị dị ứng.
Để tôi đưa nó ra ngoài.
Nào. Đi thôi.
Zycho, lấy ví của gã này đi.
"Christopher S. Hawley."
Nhiều tuổi đấy.
Tôi cần một nha sĩ giỏi đấy.
Gã này giỏi chứ?
Có lẽ tôi đang bị sâu răng. Sky đâu rồi?
Cô ấy không đến.
Có lẽ cô ấy đến bữa tiệc của Cicero rồi.
Đúng là cô ả xấu xa.
Dù sao thì đến mức độ nào rồi? Ta đang làm gì đây?
Đừng phá hỏng đấy, Macon.
Ta sẽ chặt gã này làm đôi,
ném xác vào khu đất trống,
dùng các mẩu báo cắt ra làm thành giấy bồi
của siêu kết cấu đa phương tiện lớn cùng với...
Tôi nói lại nhé. Có lẽ là thứ gì đó tiên tiến hơn.
Ta sẽ...dập ghim bánh kếp vào mặt hắn,
đẩy hắn ra trước chuyến tàu G
và sẽ không có ai biết...
chuyện đã xảy ra...
Lexi, cô thì có gì?
Tôi quay một video nghệ thuật sắp đặt và gần xong rồi.
Tôi đã nghĩ tới việc kết hợp các sự kiện tối nay vào tác phẩm.
Lại đây đi. Để tôi cho anh xem.
Tôi gọi nó là "Lời từ biệt trong màn đêm".
Tôi muốn nó thật trừu tượng như thế này.
Chúa ơi!
Tôi không đẹp sao?
Đó chính là tôi!
Không tìm được người thật nên tôi...
Làm sạm da... Thanh lọc...
Chúa ơi, sao chứ?
Tại sao?
Chúa ơi, thật là hay.
Tôi tìm địa điểm cho nó rồi.
Vậy sao? Chỗ nào?
Europolis. Nó ở ngay Bedford.
Là quán nước ép có máy chiếu kỹ thuật số phía sau. Tuyệt.
Paul, đừng giận.
Cậu có đề xuất gì?
Tôi nghĩ các bức ảnh của tôi nói lên cả rồi.
Paul, lại đây.
Tôi vừa mới chơi cậu lúc nãy.
Thật tuyệt vì máu vẫn chảy trong huyết mạch cậu.
Paul, các bức ảnh của cậu...
luôn tiến bộ.
Gã này là ai? Sao anh ta còn ở đây?
Zycho là tay buôn thuốc của tôi.
Cậu ta bán phía sau cửa hàng bánh bao Ba Lan của bố mẹ cậu ta.
Không làm cậu bị thương đâu. Súng đó là đồ giả.
Một phần bộ đồ hóa trang của cậu ta thôi.
Bộ đồ đó là gì?
Paul, cậu cần tin tôi.
Cậu đang tiến gần khoản trợ cấp nhất.
Chào Bill. Thế nào?
Có gì nào, anh bạn?
Tôi không biết.
Tôi đã định cắt "cậu nhỏ" ra và thiêu cháy anh ta.
Tôi không nói dối đâu.
Tôi thực sự muốn các cậu tự thử thách mình với việc này.
Quên tôi có số tiền trợ cấp...
hơn 300.000 đô đi.
Tôi đã nói vậy hả?
Các cậu cần bảo vệ lãnh địa,
phạm vi nghệ thuật,
bãi đi săn của mình.
Con mồi là nguồn cảm hứng.
Cảm hứng là đồ bỏ.
Nếu cậu không thực hiện.
Tối nay ta sẽ thực hiện.
Trong ba năm...
Bỏ đi, sáu tháng,
sẽ có một Starbucks,
Whole Foods, Jamba Juice, Cosi.
Đâu là cảm hứng trong đó?
Nhà kho này...
chắc chắn sẽ biến thành những căn hộ đắt đỏ
được rao bán là gác xép nghệ sĩ.
Nhảm nhí.
Không đâu.
Đây là gác xép nghệ sĩ. Của chúng ta.
Vì việc ta làm ở đây tối nay sẽ thay đổi mọi thứ mãi mãi.
Đừng nghĩ gã ngốc này là nạn nhân.
Hãy coi hắn là cộng sự.
Được ở đây tối nay là đặc ân của hắn.
Tôi muốn một thứ...
cực kỳ nhỏ.
Khi kiệt tác của ta hoàn thành,
và có báo cáo của nhân viên điều tra,
họ sẽ đọc nguyên nhân cái chết...
là "Nghệ thuật".
Nên hãy nghĩ xa hơn việc bắn máu tung tóe lên bức vẽ
hay cái chết bởi giấy bồi.
Họa sĩ Jackson Pollock thật nhàm chán.
Tôi đã xem bộ phim của Scorsese đó với người đó.
Hãy nghĩ là siêu nghệ thuật.
Hãy nghĩ...
"Không".
Nghệ thuật chính là hành động.
Ta sẽ đợi đến canh khuya,
rồi đâm hắn ta.
Ta sẽ đâm hắn đến chết.
Canh khuya đúng là tuyệt vời.
- Canh khuya? - Là nửa đêm.
Tôi hiểu canh khuya là gì,
ý tôi là tôi cần chút đồ ăn trước đã.
- Cậu muốn đặt đồ ăn? - Phải, tôi có thể gọi giấu tên.
Macon, đặt cả bánh kem nữa.
- Tiệc không thể không có bánh kem. - Và pizza.
Không pizza.
- Tôi thấy... - Đồ Trung Quốc.
William?
- Thứ gì cũng được. - Chim cút.
- Đồ Thái? Cô thích đồ Thái mà. - Mới ăn hôm qua rồi.
- Sushi? - Tôi không thích lắm.
Có lẽ ta nên loại hết đồ châu Á ra.
- Burger phô mai. - Tôi không thấy đói nữa.
Muốn làm đồ ăn sáng không? Như bánh kếp?
- Sữa lắc. - Tôi có thể làm đồ Mexico.
- William? - Thứ gì cũng được.
Để Zycho quyết định đi. Zycho?
Họ ăn cá và khoai tây chiên hả? Tôi ngửi thấy mùi giấm.
- Phải rồi. Hợp thời thật. - Mọi thứ trừ cá.
- Cứ lấy đại pizza đi! - Có xúc xích.
- Loại thường. - Ghét.
Chết tiệt.
Khỉ thật!
Hắn ở kia!
Chết tiệt!
Hắn kìa!
Đồ khốn!
Ôi Chúa ơi.
Chết tiệt.
Tôi đang nhìn thẳng vào kính của hắn.
Một người các cậu có thể...qua không?
Pizza đây rồi.
Lexi?
- Đây là bánh kem hả? - Phải.
Bánh kem cho hắn ta.
"Cô bé" của Lexi đã kêu la với tôi.
Nó gì cơ?
Alexander, tôi thấy chán.
Đi lấy kim của cậu đi, tôi muốn châm mấy tên này.
Xóa khung hình. Không với cái này.
Tôi dùng điện thoại của cô được không?
Được, nhưng...
anh không nên dùng điện thoại khi đang phạm tội.
Xin chào.
Thực ra cô có thể đến đây được không?
Trên máy tính tôi chắc có địa chỉ đó.
Không, mấy tên ngốc này đang khiến tôi phát điên.
Được rồi, mọi người. Zycho đã mang phần thưởng cho ta đây.
Tôi gọi là "Thành thật hay thách thức mạo hiểm".
Mọi bọn trẻ ở Belarus đều chơi nó.
- Đó là gì vậy? - Sodium amytal.
Huyết thanh nói thật.
Alexander, nó hay đấy.
Còn không có đủ kim nữa. Tôi sẽ không dùng chung đâu.
Tôi sẽ dùng chung với Lexi.
Rùng cả mình. Tôi không tiêm đâu.
- Cô không cảm nhận được kim đâu. - Có đấy.
Cô không hề biết vì tôi vừa tiêm cho cô rồi.
Đồ ngu ngốc đáng ghét!
Bình tĩnh đi, cô gái.
Này, Người Sói.
Cho cậu đấy.
Để tôi làm.
Này, Zycho. Để tôi tự tiêm.
Cùng khám phá bóng tối nào.
Không, cảm ơn.
Đừng ngốc vậy chứ, Paul.
Thôi nào, đồ ngốc.
Đàn ông lên, Paul.
Paul, đây là Thành thật hay thách thức mạo hiểm,
trò tình báo Hoa Kỳ CIA, an ninh Liên Xô KGB thật sự.
KGB dùng rượu nguyên chất.
Tôi chỉ không hiểu tại sao...
Tương tự rượu heroin Barbiturate.
Paul, tôi đã lên cả trăm ngàn kế hoạch lớn cho tối nay,
nên giờ quên gã này đi
và thôi làm bọn tôi tụt cảm xúc đi.
Kẻ phá đám thật sự.
Paul là thuốc barbiturate của chính mình.
Lexi là bạn thân mới của tôi.
Paul nhét "thứ đáng ghét đó" vào barbiturate.
Bill là bạn thân mới của tôi.
Có hai chữ R trong "barbiturate",
nhưng người Mỹ không để ý.
- Paul cần có... - Tôi đang thấy rất vui!
- Cái này vui thật. - Là gì vậy?
Sodium amytal.
Vẫn thứ đó.
Tôi đã "cưa thấy" thứ đó đang tới.
Cưa máy.
Trò này thật sự khá "siêu quái".
"Cô bé" của Paul có "cái chêm" nhỏ hơn của Lexi.
Tôi không nghĩ nó buồn cười đâu.
Này, đi vào trọng điểm đi.
Ta đang lạc lối và tôi cần "thành khối cụ thể" hơn
nếu tôi muốn biến nó thành trùm.
Không cần phải "xổ tóc giả" ra đâu!
Nhìn kìa.
- Hắn muốn cái quái gì chứ? - Để "dập tắt" niềm vui của ta.
- Hay. - Muốn nói gì hả?
- Chơi chữ? - Ôi trời. Hắn có câu chơi chữ kìa.
Bỏ đi. Có lẽ tôi lỡ mất thời điểm rồi.
Nói đi.
Nó sẽ...không còn buồn cười nữa đâu.
Macon, đưa tôi cái cưa máy đó.
Không, được rồi. Tôi xin lỗi.
Câu của tôi là...
tôi đang có một "đêm" điên rồ.
Nhưng là "đêm hiệp sĩ".
- Như áo giáp này vậy. - Dở tệ.
Tôi không đáng bị "phạt chơi chữ".
- Bạn thân mới của tôi. - Tuyệt!
Vui thật.
Vậy...ta nên hỏi nhau chứ nhỉ?
Ai là nghệ sĩ tuyệt nhất ở đây?
- Tôi. - Tôi.
Thắng rồi.
Nhưng tôi biết. Ai cũng có sự thật riêng.
Cùng nghe vài bí mật nào.
Tôi không muốn ở đây.
Tôi muốn về nhà.
Xem đĩa DVD với bố mẹ tôi.
Không phải với gái giang hồ.
Tôi có một bí mật.
Tôi thích vì cô đã làm vậy.
Tôi đã tưởng là thật đấy.
Và tôi yêu cô.
Vậy cùng chơi trò này đi.
Thực sự nói thật.
Tôi có thể nói dối.
Ai đó thật sự hỏi tôi một câu đi.
Màu cậu thích nhất?
Xanh dương.
Thấy đó, là màu tím.
Có rất nhiều xanh dương trong màu tím.
Được rồi, ta đều biết món ưa thích của anh,
vậy đó là gì?
Tôi thích cả nam và nữ.
Tôi nghĩ ai trên đời cũng có thể như vậy.
Tôi làm "chuyện ấy" với cái gối.
Này, Lexi?
Nhớ lần đó vài năm trước,
khi...ta đến xem họ cho nổ mấy tháp nước cũ
khỏi mái của nhà máy đó chứ?
Ta đã hít mớ lộn xộn có vị như xà phòng đó?
Ta đã ăn kem que? Nhớ chứ, Lexi?
Thấy mơ hồ.
Cô đã về nhà với gã tên Ganz đó
để...
kéo dái tai của cô ra?
Phải rồi, tháp nước.
Sau khi cô đi,
tôi đã nhặt que kem của cô
từ chỗ kem đó lên.
Hồi bảy tuổi, tôi đã viết thư cho ông già Noel...
và cầu không trở thành người Do Thái.
Mọi người nói gì về tôi?
Khi không có mặt tôi?
Tôi hầu như chỉ nói về cô ấy.
- Bọn tôi định đá cậu ra khỏi nhóm. - Phải.
Nhưng chỉ vì anh rất có tài
và bọn tôi không được an toàn.
Tôi ghét điều đó.
Khi tôi đi xem một bộ phim hay một triển lãm hay...
Tôi ghét nó.
Tôi chỉ muốn mọi thứ...tồi tệ,
vì khi có thứ gì đó tốt,
không có chỗ cho tôi.
Tôi từng yêu nghệ thuật và giờ chỉ thấy ghét nó.
Tôi muốn nó thật tệ hại.
Mấy người thật tệ.
Mọi người biết...
mình có yêu ai không?
Biết người đó là ai không? Đó là...
Nếu cậu sợ... Tôi sợ bay...
Khi cậu lên máy bay
và lo sợ nó sẽ đâm sầm xuống...
rồi người cậu nghĩ tới ngay sau đó,
đó là người cậu yêu.
Ta dùng rất nhiều thuốc.
Làm kẻ buôn ma túy thế nào?
Tốt.
Tốt hơn bán bánh bao Ba Lan.
Nhưng phải đối phó với bọn da đen.
Trời.
Đó, giờ tôi ghét anh vì anh là gã khốn phân biệt chủng tộc,
nhưng tôi rất thích từ "gã da đen".
Nó gây ra rất nhiều tổn hại.
Nó là từ quyền lực nhất ở Mỹ.
- Nói chuyện khác đi. - Hiểu ý tôi chứ?
Từ đó khiến anh khó chịu? Anh có thắt lưng cờ Liên minh mà!
Là ví nhé.
Tôi ghét người da trắng.
Được rồi, kết thúc thôi.
Alexander,
anh thực sự có 300.000 đô tiền trợ cấp?
Không.
Khoảng nửa triệu đô thì đúng hơn.
Tôi đã bĩnh ra người.
Chết thật.
Ở đám cưới em họ tôi.
Tôi chạy đến muộn và bị kẹt trong thang máy,
tôi đã ở đó khoảng nửa tiếng
và tôi đã bĩnh ngay ra quần.
Rồi thang máy đi xuống sảnh...
và có đầy người từ một hội nghị máy bay mô hình,
tôi đã phải leo bộ sáu tầng
và nó đã rơi đến tất của tôi.
Anh đúng là gã ngốc.
Tôi là phù rể.
Đĩa nhạc ưa thích của anh?
Nhạc phim The Big Chill.
- Anh đồng tính hả? - Không.
- Trai tân? - Không.
- Anh làm gì? - Làm cho Sở Cảnh sát New York.
Cảnh sát chết tiệt?
Khám người anh ta chưa?
Không thể nào là cảnh sát được.
Các cậu chửi thề quá nhiều, nhưng không sao.
Không, tôi làm cho bên cưỡng chế đậu xe.
Đó là nhánh dân sự của Sở Cảnh sát New York.
Tôi là người ra vé phạt cấp độ một.
Tôi kiếm 26.500 đô một năm,
tôi chỉ có viết vé phạt và hủy hoại ngày của mọi người.
Nếu tôi chết, thế giới sẽ tốt đẹp và sẽ chẳng ai nhớ tôi đâu.
Tôi còn không nói với ai việc tôi sẽ đến bữa tiệc giết người nữa.
Xài côcain đi.
William, tuyệt đấy.
Giúp tôi đi kiểm tra con Hellhammer được không?
Tôi không muốn con cái đi lạc nào đáp lại tiếng gọi của nó.
Đúng vậy.
Mới nhắc là tới liền.
Hai người thực sự nghĩ sao hả?
Anh đã tiểu ra quần chưa?
Tôi sẽ không kể cho ai đâu.
Anh vẫn ổn.
Tao ghét mày.
Đồ đần độn vô dụng ngu ngốc.
Tao rất ghét mày.
Tao giết mấy con lông xù.
Chợt nghĩ tới từ "vô vị".
- Cách thể hiện khá tầm thường. - Phải.
Tôi thấy nó...
tẻ nhạt.
Từ đó hay đấy.
Ít nhất ta biết mô tả trực quan
của âm quay số điện thoại trông thế nào.
Đó là thương tổn.
Là khách làng chơi.
Giống một kẻ dai dẳng đang la hét.
Paul, nó làm tôi muốn ứa nước mắt.
Này, Bill. Con chó sao rồi?
Con chó vẫn ổn.
Ta nên tiếp tục việc giết người chứ nhỉ?
Phải.
Zycho. Lại đây. Tôi phải nói chuyện với cậu.
Lấy chút ma túy đá dạng bột đi.
Không ma túy đá.
Chỉ barbiturate thôi, anh không bao giờ nói ma túy đá.
Phải, nhưng giờ tôi đang nói đây.
Nếu ta định làm việc này thì tôi cần chút hàng đá.
Tôi có một gam côcain đây.
Chỗ này không đủ.
Hãy đi lấy một túi lớn ma túy đá,
còn tôi sẽ trì hoãn bọn này.
- Tiện mua cả cá và khoai tây chiên? - Không.
Nhưng tôi sẽ thưởng sau.
Mọi người.
Sắp tới canh khuya rồi.
Nhưng trước khi thực hiện vụ giết người nghi thức này,
tôi sẽ ngâm trọn vẹn thơ The Raven của Edgar Allan Poe.
"Một đêm ảm đạm nọ, khi tôi suy ngẫm, yếu ớt và mệt mỏi,
về một tuyển tập truyền thuyết kỳ lạ và gây tò mò đã bị lãng quên.
Khi tôi gật gù suýt chợp được một giấc,
đột nhiên có một tiếng đập nhẹ,
như thể có người đang vỗ nhẹ vào cửa phòng ngủ của tôi.
Có khách ghé thăm, tôi..."
Xin chào.
Xin chào. Có ai không?
Xin chào!
Sẽ tuyệt lắm đây.
Cứ sắp đặt bên đó cạnh chủ thể của ta, được chứ?
Được thôi.
Gì vậy?
Tôi không bao giờ làm việc mà không có phụ tá.
Ánh sáng chính.
Ta có thể đặt nó ngay đây. Dậy đi!
Cần bù cho ánh đèn huỳnh quang.
Riêng tôi ghét ánh sáng xanh lá kinh dị kiểu David Fincher, châu Âu
- hoàn toàn mệt mỏi. - Paul?
Tuyệt.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Cậu nghĩ gì vậy, Paul?
Có lẽ mọi người không muốn biết đâu.
Có lẽ tôi muốn biết đấy.
Có lẽ tôi phát ốm với mấy người càu nhàu và rền rĩ trong phòng rồi.
Tôi sẽ ra ngoài hút thuốc, không đùa đâu.
Kệ xác mấy người.
Tôi chỉ muốn hoàn thành một việc.
Một việc còn hơn cả đâm người.
Đừng nói "đâm người" trước...
- Đâm...đâm, đâm. - Đây là tiệc kín mà, Paul.
Cô ta không được mời.
Lễ hội Halloween.
Hellhammer.
Chào anh bạn.
Ước gì tao là một con chó.
Anh bạn, tao sẽ kể cho mày một chuyện
tao chưa từng kể cho ai cả.
Mỗi lần cố chụp một bức...
tôi lại thấy việc này chưa được lên kế hoạch tốt lắm.
Anh phá hỏng tất cả khi nói vậy đó, Paul.
Chưa hết đêm đâu, Paul.
Cậu không biết tôi lên kế hoạch gì đâu.
Tôi thực sự không thấy mình đã phá hỏng mọi thứ.
Tôi bảo cô ấy đến giúp tôi bức chân dung.
Xong là cô ấy rời khỏi đây ngay, trước khi tới nửa đêm.
Tôi chỉ muốn một bức ảnh đẹp, được chưa?
Paul có vẻ không muốn tiền trợ cấp.
Tiền trợ cấp nào?
Anh đã nói về số tiền trợ cấp này suốt ba tháng rồi.
Bọn tôi nộp bài cho anh. Anh là gì hả?
Muốn tôi nộp đơn xin tiền hả? Vì tôi sẽ làm, tôi đang đợi thôi.
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng tôi chưa từng thấy tác phẩm nổi tiếng của anh
mà mọi người nên bàn tán về nó.
Cô chưa?
Cậu thì sao, Bill? Tôi tự hỏi tại sao.
Chạy ngay đi.
Không sao, đừng lo. Chuyện thường ở mọi phòng chụp thôi.
Và cái đó là sao?
Có gì trong quyển phác thảo đó?
Đang vượt quá giới hạn đấy, Paul.
Tôi sẽ im ngay khi cho tôi xem có gì trong đó.
Phiền cô đi xem Hellhammer được không?
Macon đang bốc cháy!
Tôi lái một chiếc Aston Martin!
Sao anh chưa từng mời bọn tôi đến nhà anh ở khu Hamptons?
Cậu thực sự không thích mà.
Còn điện thoại của anh? Sao lại là mã vùng New Jersey?
Tôi tình cờ làm rất nhiều việc ở New Jersey.
Sao bọn tôi luôn phải trả tiền ăn tối cho anh?
Ở khu giải trí Coney Island thì sao, Paul?
Chỉ là bánh mỳ kẹp xúc xích thôi!
- Khu bắn Shoot the Freak. - Ta đều bắn mà.
- Nhưng chính tôi đã trả... - Theo tôi. Lối này.
...khi anh đưa bia của anh cho tôi.
- Cậu lấy lon đó mà, Paul. - Tôi sẽ không...
Vẽ phác đi, chỉ cần cho ra thứ gì
chứng tỏ anh có chút xíu tài năng nghệ thuật.
Cứu tôi!
Thứ gì đó tiên phong, tiên tiến.
Anh đã vung hết. Anh phung phí hết.
Anh đã lừa chúng tôi.
Anh đã lừa tôi, Alexander.
Tôi không phải giải trình với ai và tôi tạo ra nghệ thuật theo ý tôi.
Vào đây với lũ châu Âu giàu có, bảo bọn tôi dùng thuốc barbiturate.
Anh không tôn trọng quá trình làm nghệ thuật của tôi, đồ khốn.
Một kẻ lừa dối.
Không. Còn tệ hơn kẻ lừa dối. Anh là đồ lừa đảo!
Im đi, Hellhammer, không là tao cho mày đến nhà máy hồ đấy.
Tìm được gì bên này hả?
Đó là một tai nạn.
Không muốn phá hỏng đêm nay của anh đâu.
Xong hai rồi, còn ba người nữa.
- Anh làm cái quái gì vậy? - Alexander, anh là đồ nói láo.
Tôi là đầu bếp món chiên.
Tôi đã nói gì với cô nào?
Tôi đã để anh "làm" tôi.
"Tẻ nhạt."
"Tẻ nhạt"? Anh viết hết ra để lát nữa nói với bọn tôi hả?
Phải.
Thật thảm hại.
Tôi không hiểu. Không tiền trợ cấp, không phòng trưng bày?
Ảnh của tôi đang ở đâu?
Chúng đang ở nhà bà tôi ở New Jersey.
- Giờ tôi đi đây. - Được rồi.
Không, chờ một chút.
Anh làm gì với tác phẩm của bọn tôi?
Tôi sẽ giết hết các cậu rồi bán nó.
Nghệ thuật không đáng một xu cho đến khi cậu chết.
Anh rất thích tác phẩm của bọn tôi.
Tôi thực sự đi đây.
Ta đều đi cả mà.
Tôi chỉ muốn chụp một bức trước đã.
Alexander, tôi ghét anh.
- Đó cũng là tên thật của anh? - Không, là Tim.
Tên thật của nó là gì?
Là Hellhammer.
Tôi sẽ cho nó ngủ yên vào thứ Hai.
Nó bị sao hả?
Nó không dễ thương.
Tôi chỉ thích cún con thôi.
Khẩu độ F 2.8.
Tốt. Được rồi, sẵn sàng.
Này, anh bạn.
Bắn vào mặt Paul đi.
- Paul! - Trật tự!
- Nhân đôi điểm! - Không thể tin nổi!
Bắn cậu ta. Bắn hết bọn họ đi.
Không thể tin nổi. Để tôi chụp nốt được không?
Khoan đã, khoan!
Nhìn đôi giày ngớ ngẩn của mày kìa.
Đôi giày ngớ ngẩn!
Hàng đá của mình đâu rồi?
Hàng của mình đâu?
VŨ KHÍ KHÔNG ĐAU ĐỚN KIỂU XƯA
Chết hết!
Chết hết, Timmy.
Chết...hết!
Lexi!
Timmy!
Ôi Timmy!
Lexi.
Tỉnh dậy!
Dừng lại!
Anh bị sao vậy?
Anh bị cái quái gì vậy?
Chết đi!
Tiệc kết thúc!
Mày đâu rồi? Đồ khốn!
Đến nhận lấy này!
Tao biết rồi.
Đến nhận lấy này.
Mày sắp chết rồi.
Đến giờ chết rồi!
Cứu với!
Cứu! Hắn ta là kẻ giết người!
- Hắn đang giết tôi! - Tốt, đồ khốn.
Đưa tôi điện thoại đi!
Tôi cần điện thoại!
Gọi 911 đi!
Một ly Pink Panty Dropper?
NGƯỜI ĐI XE BUÝT NGHỆ THUẬT SẮP ĐẶT CON NGƯỜI TƯƠNG TÁC
Gọi 911, gọi 911 đi.
Khoan, anh tham gia màn diễn?
NGHỆ THUẬT?
Xin lỗi, tôi vào ngay.
Tôi đang trốn. Có ai có điện thoại không?
Bill?
William?
- Cicero. - Chuyện gì vậy?
Tôi có thể hiểu mà.
- Thấy sao? - Bữa tiệc tuyệt lắm.
Vậy sao? Họ để mọi người vào hả?
Jared, khóa lại vì chương trình vẫn chưa bắt đầu, đồ ngốc.
Chào mừng. Thế nào?
Cuối cùng một nghệ sĩ,
cậu đến đây vì màn diễn Người đi xe buýt?
Nên cho cậu một chương trình.
Cậu nên có chương trình riêng, Bill.
Để tôi mời cậu một ly.
Thầy Marson luôn rất thích tranh tường của cậu trong nhóm hiệp lực.
Cảm ơn.
Này, Alexander sẽ đến bữa tiệc chứ?
Tôi vẫn đang bàn với anh ta về việc nhận trợ cấp.
Để tôi mời cậu một ly. Tôi sẽ quay lại ngay.
Toàn bộ cảnh chết tiệt này.
Chết hết.
Ta phải đánh trả, không anh ta sẽ giết ta đấy!
Tôi là người tình, không phải chiến binh.
Các người sắp chết rồi!
Tôi sẽ giết hết!
Không đùa đâu!
Sao lại làm thế này chứ?
Dừng lại đi!
Chết tiệt.
Sao lại làm thế này chứ?
Chúa ơi. Họ đã bắt đầu mà không có chúng ta.
Jared, được rồi. Mở cái cửa chết tiệt ra đi.
Chúa ơi.
Cậu ta...đã giết...Lexi!
Đừng giết người nữa!
Các...
người...
chết hết.
Lexi!
VŨ KHÍ KHÔNG ĐAU ĐỚN KIỂU XƯA
Kinh quá!
Tôi chỉ muốn tiệc tùng thôi!
Tuyệt.
Cảnh tĩnh là nghệ thuật biểu diễn.
Nhưng là tác phẩm tuyệt nhất của họ.
Là thật đấy.
THUỐC XANAX CHỐNG LO ÂU TRẦM CẢM
LỄ HỘI HÓA TRANG HALLOWEEN
Chào buổi sáng.
Ngài Lancelot, làm ơn xuống đi.
Cảm ơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Nguyễn Thị Khánh Ly